SAYURI

日本を舞台にした日本人のおはなしを英語で映画にすることの難しさよ。花柳界のことばの、日本語を使う / 英訳して使う、の線引きにジレンマがあったと見えて妙な科白が多い。映像はとてもきれいでロマンティックだけど、やっぱり原作のほうが繊細な魅力があって好きだなあ。